The poetic edda second edition, revised translated by lee m. In scholarly texts, this manuscript is commonly abbreviated as for codex regius, or as for konungsbok. The poems originated in iceland, norway, and greenland between the ninth and thirteenth centuries, when they were compiled in a unique manuscript known as the codex regius the poems are primarily lyrical rather than narrative. What is the difference between the prose edda and the poetic. The collection of norseicelandic mythological and heroic poetry known as the poetic edda contains the great narratives of the creation of the world and the coming of ragnarok, the doom of the gods. May 22, 2011 translations are very scarce and typically come from only a couple sources. Download ebook the poetic edda pdf for free library best books. The prose edda, also known as the younger edda, snorris edda or simply edda, is an old norse work of literature written in iceland in the early th century. A story called havamal 1 or sayings of the high one 2 tells us just how odin first learned the runes. Media in category codex regius of poetic edda the following 4 files are in this category, out of 4 total. The poetic edda is the modren attribution for an unnamed collection o auld norse poems.
While several versions exist, aw consist primarily o text frae the icelandic mediaeval manuscript kent as the codex regius. Stories of the norse gods and heroes hackett classics. It is the oldest such collection, the bestknown of all icelandic books, and an icelandic national treasure. Poetic edda,1 was brynjolf sveinsson, bishop of skalholt. The work originally contained a further eight leaves, which are now missing.
Its tales of strife and death form a repository, in poetic form, of norse mythology and heroic lore, embodying both the ethical views and the cultural life of the north during the late heathen and early christian times. The elder or poetic edda is the modern name for a set of old norse mythological and heroic poems, found in a limited number of icelandic manuscripts, the most important of which is damaged, and missing pages, and does not agree with other copies, and quotations in other medieval texts. Translations are very scarce and typically come from only a couple sources. From the early19th century onwards it has had a powerful influence on later scandinavian literat. The poetic edda index internet sacred text archive. Voluspa the wisewomans prophecy or the prophecy of the witch. The poetic edda article about the poetic edda by the. Codex regius is a copy of an older manuscript now lost.
Along with snorri sturlusons prose edda, the poetic edda is the most important extant source on norse mythology and germanic heroic legends. Read the poetic edda the elder edda by anonymous available from rakuten kobo. This body of poetry contains narratives on creation, the. This precious manuscript, now in the royal library in copenhagen, and known as the codex regius. This prelate, who was a zealous collector of ancient manuscripts, found in the year 1643, the pg ix. Since the rediscovery of the poetic edda in the seventeenth century, its poetry has fascinated artists as diverse as thomas gray, richard wagner, and jorge luis borges. What are the best translations of the prose edda by. The poetic edda also called the elder edda is a collection of epical poems about norse gods and heroes. Codex regius of the poetic edda is an icelandic manuscript of ninety small quarto pages, but the fifth gathering, probably 16 pages, is now lost. What is the best modern english translation of the prose. This is the first complete translation to be published in britain for fifty years, and it includes a scholarly introduction, notes, a genealogy of the gods and giants, and an. Jan 11, 2009 the poetic edda is the more commonly used title in conjunction with the prose edda by snorriso perhaps the penguin title is slightly misleading for the unwary. The poetic edda is a collection of mythological and heroic old norse poems. First passed down orally through innumerable generations of minstrels before the presence of christianity in scandinavia, and written down eventually by unknown poets, the poetic edda is a collection of mythological and heroic old norse poems.
This prelate, who was a zealous collector of ancient manuscripts, found in the year 1643, the old vellum codex, which is the most complete of all the known manuscripts of the edda. Codex regius project gutenberg selfpublishing ebooks read. What im looking for is a copy of the poetic edda that is as close to the original as possible but translated to english and unabridged, cause i want to enjoy the old norse stories as others enjoyed them ages ago. This is the outstanding critical edition of atlakvitha, atlamal in groenleznko, guthrunarhvot and hamthismal, the final four heroic poems in the icelandic codex regius, more generally known as the poetic edda. Another version of it is found in a huge miscellaneous compilation of about the year 0, the hauksbok, and many stanzas. The poetic edda comprises a treasure trove of mythic and spiritual verse holding an important place in nordic culture, literature, and heritage.
The codex regius poems are notoriously difficult to translate, with numerous words not found elsewhere in the corpus. Its tales of strife and death form a repository, in poetic form, of norse mythology and heroic lore, embodying both the ethical views and the cultural life of the north during the late heathen and. The poems of the poetic edda form the most complete and authentic body of surviving prechristian germanic religious and magical lore. Excellent, and vastly informative in all manners of philological enquiry. Several versions exist, all primarily of text from the icelandic medieval manuscript known as the codex regius, which contains 31 poems. Its tales of strife and death form a repository, in poetic. The prose edda and poetic edda have some stories in common but generally its better to read the prose first. Sep 11, 2014 the poetic edda begins with the seeresss prophecy which recounts the creation of the world, and looks forward to its destruction and rebirth. Translated from the icelandic with an introduction and notes. These verses are a treasure trove of mythic and spiritual verse holding an important place in nordic culture, literature, and heritage. Royal book or kings book icelandic konungsbok, medieval old norse icelandic manuscript that contains the 29 poems commonly designated by scholars as the poetic edda, or elder edda see edda. Besides containing the poems themselves, this is probably the most comprehensive englishlanguage commentary and study on the norse poems of the poetic edda in recent scholarship. It is housed at the arni magnusson institute of learning in reykjavik, iceland.
The poetic edda is not only of the highest interest to students of antiquity. Together with the poetic edda, it comprises the major store of scandinavian mythology. Poetic edda is the modern attribution for an unnamed collection of old norse anonymous poems, which is different from the edda written by snorri sturluson. Hatecast homeschool inspired jorgearturo r1918 dj alex rio london house ozymandias of egypt by shelley. The bellows translation is free but certainly not the best. The codex regius of the poetic edda is the oldest and most comprehensive extant source of norse mythology. Thought to have been written during the 1270s, it is made up of 45 vellum leaves.
A look at the actual manuscript most of the poetic edda is found in, the codex regius or konungsbok. In codex regius designated by scholars as the poetic edda, or elder edda see edda. The poetic edda translated from the icelandic with an introduction and notes by henry adams bellows two volumes in one a collection of old norse poems. Old norse literature 1270s books icelandic manuscripts medieval. Books related to the poetic edda the elder edda skip this list. The manuscript was written by one hand not known elsewhere, and is dated palaeographically to about 12701280. What are the best translations of the prose edda by snorri. The poetic edda second edition, revised translated by lee.
None of the poems can be dated with any certainty, but it is clear that many of the heroic poems go back to the lore of the 6th and 7th centuries. During the th century these myths were collected and written down in codex regius. It was preserved for hundreds of years in the medieval codex regius of iceland. Together with a new glossary of modern heathen terms and an edgy introduction, this is a primary resource for understanding the northern way. For the prose edda, these two english translations are equally acceptable. What is the best modern english translation of the prose and. He was a great observer of times and seasons like laud, refusing to start on a journey on a saturday, and recording and prognosticating from coincidences, carefully keeping the birthhour of his children and friends that their nativity might be accurately drawn, and regarding himself as possessing a certain prophetic gift. The mythological poems explore the wisdom of the gods and giants, narrating the adventures of the god thor against the hostile giants and the gods rivalries amongst themselves. The elder edda is a book of mythological stories of the norse gods and goddesses and it is in here where we first see odin learn about the runes. Photos of the manuscript are from the arni magnusson ins. Oct 28, 2017 the poetic edda also called the elder edda is a collection of epical poems about norse gods and heroes. Everyday low prices and free delivery on eligible orders. It takes the form of a working edition of the mythological poems of the ancient norse poetic edda for modern pagans who practice the magic and religion of the north. The poetic edda is an epochmaking cache of mythological and heroic tales that have compelled wagner, tolkien, borges and auden, among many others.
The primary manuscript of the poetic edda in finnur jonssons facsimile edition, 1981. Poetic edda also saemunds edda, elder edda, or simply edda, a collection of ancient icelandic lays. Books of the poetic edda the following 19 pages are in this category, out of 19 total. The lays long existed only in oral form, and the date of their composition remains in dispute. It is one of the few extent sources that provide a periscope into the viking age consciousness.
Thus the good bishop promptly labeled his find, and as s. The poetic edda begins with the seeresss prophecy which recounts the creation of the world, and looks forward to its destruction and rebirth. Jun 14, 2017 a look at the actual manuscript most of the poetic edda is found in, the codex regius or konungsbok. The poems of the poetic edda were probably compiled by saemundr sigfusson in the 12th century in iceland. Another version of it is found in a huge miscellaneous compilation of about the year 0, the hauksbok, and many stanzas are included in the prose edda of snorri sturluson. The great poetic tradition of prechristian scandinavia is known to us almost exclusively though the poetic edda. The english translation chosen for the poetic edda is by henry adams bellows, from a 1936 publication that is now in public domain. The poetic edda survives in a thcentury manuscript. There are satisfactory translations in norwegian and swedish probably more so than in english.
The bishop felt that he had no more need now for the books, we may fancy. Both translations are good and well annotated but you probably dont need to own both. A collection of old norse poems from the icelandic mediaeval manuscript known as the codex regius. It is the sole source for most of the poems it contains. It is generally believed that none of the poems were actually composed in their. The codex was discovered in 1643, when it came into the possession of. This newly revised edition of the poetic edda uses the more readable, highly acclaimed olive bray translation and contains the prophecy of the wise woman and the havamal. Thriller german edition and millions of other books are available. The codex regius is arguably the most important extant source on norse mythology. This text now form the primary document for the poetic edda but other poems of a similar type and age are often included. In this great collection of norseicelandic mythological and heroic poetry, the exploits of gods and humans are related.
822 1375 110 1556 139 732 720 1311 40 1417 70 965 57 421 124 85 1342 948 1186 858 1570 157 524 1537 815 215 368 627 281 943 616 1073 717